金克華
美國(guó)肯尼索州立大學(xué)孔子學(xué)院的漢語(yǔ)老師正在給孩子們上課。受訪者供圖
“孔子學(xué)院主要不是教孔孟之道” ——美國(guó)肯尼索州立大學(xué)孔子學(xué)院美方院長(zhǎng)詳解孔院運(yùn)作，主要免費(fèi)教漢語(yǔ)，向企業(yè)提供收費(fèi)服務(wù)以籌資金
■ 對(duì)話人物
金克華 56歲，美國(guó)肯尼索州立大學(xué)孔子學(xué)院美方院長(zhǎng)，美籍華人。在2010年12月召開(kāi)的第五屆孔子學(xué)院大會(huì)上，金克華被評(píng)為全球孔子學(xué)院先進(jìn)個(gè)人。
■ 對(duì)話動(dòng)機(jī)
孔子學(xué)院(Confucius Institute)，是中國(guó)國(guó)家對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室(簡(jiǎn)稱國(guó)家漢辦)在世界各地設(shè)立的推廣漢語(yǔ)、傳播中國(guó)文化與國(guó)學(xué)的教育和文化交流機(jī)構(gòu)。
孔子學(xué)院最重要的一項(xiàng)工作就是給世界各地的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供規(guī)范、權(quán)威的現(xiàn)代漢語(yǔ)教材；提供最正規(guī)、最主要的漢語(yǔ)教學(xué)渠道。
目前全球已建立322所孔子學(xué)院和369個(gè)孔子課堂，分布在近百個(gè)國(guó)家和地區(qū)?？鬃訉W(xué)院日常工作是如何運(yùn)行的？辦學(xué)模式是怎樣的？如何傳播中國(guó)的文化？記者就此采訪了美國(guó)肯尼索州立大學(xué)孔子學(xué)院美方院長(zhǎng)金克華。
組建
中方外方各派一名院長(zhǎng)
新京報(bào)：當(dāng)初你是怎么想到申請(qǐng)成立孔子學(xué)院的？
金克華：我是北京人，1970年初中畢業(yè)，就去農(nóng)村插隊(duì)，連高中都沒(méi)有上過(guò)。1985年，我在親戚的支持下，自費(fèi)留學(xué)美國(guó)，從大學(xué)本科一直讀到碩士。1993年起在肯尼索州立大學(xué)任職。在國(guó)外，我一直有一份責(zé)任感，想把中華民族的傳統(tǒng)文化發(fā)揚(yáng)光大。
美國(guó)肯尼索州立大學(xué)校長(zhǎng)一直很重視國(guó)際化教育，也做了不少中美交流項(xiàng)目。而我所在的佐治亞州跟中國(guó)的交往也很頻繁。2006年前后，學(xué)校知道中國(guó)要在海外設(shè)立孔子學(xué)院的事，當(dāng)時(shí)就派人聯(lián)系國(guó)家漢辦進(jìn)行申請(qǐng)。由于我在這所大學(xué)任職以來(lái)，為肯尼索州立大學(xué)和中國(guó)的交流做了很多工作，我所負(fù)責(zé)的中國(guó)交流項(xiàng)目在2006年獲得了州長(zhǎng)國(guó)際教育獎(jiǎng)。因此2007年，學(xué)校委托我參與申辦和籌建孔子學(xué)院的工作。2008年9月，我們的申請(qǐng)終于被國(guó)家漢辦批準(zhǔn)。
新京報(bào)：設(shè)立孔子學(xué)院需要具備什么條件？
金克華：最主要的是所在學(xué)校一定要重視漢語(yǔ)教育，要有全職的教授教漢語(yǔ)。
學(xué)校最高管理者要支持孔子學(xué)院，學(xué)校對(duì)學(xué)院也要有長(zhǎng)期規(guī)劃，提供配套資金和設(shè)施，比如辦公場(chǎng)地、教室和圖書館。國(guó)家漢辦提供啟動(dòng)經(jīng)費(fèi)10萬(wàn)美金，主要用于購(gòu)買辦公設(shè)備和基本設(shè)施等。
申辦孔子學(xué)院，還要在國(guó)內(nèi)找一個(gè)高校作為合作單位，我們的合作高校是揚(yáng)州大學(xué)。
新京報(bào)：孔子學(xué)院成立后，是怎么開(kāi)展工作的？
金克華：在建院初期，先是招聘員工，公關(guān)宣傳，與校內(nèi)各學(xué)院院長(zhǎng)交流見(jiàn)面，介紹孔子學(xué)院的工作，爭(zhēng)取各方支持。在校外我們也做了很多工作，通過(guò)不同方式宣傳提高知名度。
新京報(bào)：現(xiàn)在學(xué)院規(guī)模怎么樣，有多少人員？
金克華：我是孔子學(xué)院的外方院長(zhǎng)，包括我在內(nèi)目前有三個(gè)全職工作人員，還有一個(gè)半職（一周工作時(shí)間不滿40小時(shí)），還從揚(yáng)州大學(xué)招聘了14名志愿者教漢語(yǔ)，加上一名中方院長(zhǎng)。
新京報(bào)：中方院長(zhǎng)和外方院長(zhǎng)工作中如何分工？
金克華：孔子學(xué)院的工作以外方院長(zhǎng)為主，人事權(quán)、財(cái)務(wù)權(quán)都在外方院長(zhǎng)手中。外方院長(zhǎng)要求是美國(guó)的永久居民，在我接觸的孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)中，多數(shù)是華人，但也有美國(guó)人，他們中文說(shuō)得特別流利。
中方院長(zhǎng)任期一般是兩年，主要負(fù)責(zé)對(duì)孔子學(xué)院的志愿者老師的管理和對(duì)國(guó)內(nèi)的聯(lián)系工作。時(shí)間滿了之后，可以繼續(xù)申請(qǐng)延期。
教學(xué)
開(kāi)班開(kāi)講座免費(fèi)教漢語(yǔ)
新京報(bào)：孔子學(xué)院的待遇怎么樣？
金克華：外方人員的薪酬都由我們大學(xué)出，國(guó)家漢辦不用承擔(dān)。
中方院長(zhǎng)的費(fèi)用由國(guó)家漢辦支付，孔子學(xué)院會(huì)發(fā)一定補(bǔ)貼。志愿者則由國(guó)家漢辦每月支付1000美元，孔子學(xué)院補(bǔ)貼800美元。我們盡可能為中方人員提供好的待遇，這樣他們可以把主要精力放在工作上。
新京報(bào)：孔子學(xué)院的教學(xué)設(shè)施完備嗎？
金克華：我們有7間辦公室，還配備會(huì)議室、圖書館、茶水間。我們有一個(gè)600多畝的農(nóng)場(chǎng)，可以種蔬菜、種中藥。
新京報(bào)：平時(shí)如何招生？
金克華：我們主要在當(dāng)?shù)氐男W(xué)里開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)班，由我們派老師去講課。當(dāng)然，這些課程全部免費(fèi)。
新京報(bào)：你們的教學(xué)方式是什么樣的？
金克華：我們正在探索建立一套成熟、完整的漢語(yǔ)教學(xué)體系：學(xué)生從4歲開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，一直到高中12年級(jí)都有專門的教學(xué)內(nèi)容。
4歲是孩子學(xué)語(yǔ)言最好的時(shí)候，在我們的幼兒漢語(yǔ)班里，同時(shí)學(xué)英語(yǔ)和漢語(yǔ)。在美國(guó)，我們是唯一具備系統(tǒng)化的幼兒漢語(yǔ)教育體系。
新京報(bào)：孩子用什么教材呢？
金克華：幼兒漢語(yǔ)使用的是老師自己開(kāi)發(fā)的教材，平時(shí)主要教口語(yǔ)，比如家庭成員、身體部位、數(shù)字、顏色、日期等等，還會(huì)教唱歌、手工。
國(guó)家漢辦也準(zhǔn)備了很多教材，比如快樂(lè)漢語(yǔ)等等，使用教材要根據(jù)實(shí)際情況來(lái)看。
新京報(bào)：在授課過(guò)程中，是否存在文化沖突呢？
金克華：文化是有差異的，但沒(méi)有涉及價(jià)值觀。比如我們會(huì)教他們做游戲、踢毽子就是美國(guó)沒(méi)有的，孩子們?cè)谧鲇螒虻倪^(guò)程中，就覺(jué)得非常有趣。
新京報(bào)：平時(shí)是否會(huì)傳授一些中國(guó)傳統(tǒng)文化，比如說(shuō)四書五經(jīng)？
金克華：孔子學(xué)院只是一個(gè)稱謂，宗旨是傳播中國(guó)的語(yǔ)言和文化，并不是以傳講孔孟的思想為主。大多數(shù)學(xué)生的漢語(yǔ)水平并不高，這些對(duì)他們來(lái)說(shuō)比較深?yuàn)W，課堂上主要進(jìn)行漢語(yǔ)啟蒙。但我們也會(huì)辦一些講座，介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化，理念和價(jià)值觀這類東西。
新京報(bào)：除了講課之外，聽(tīng)說(shuō)你們還會(huì)舉辦各種社區(qū)活動(dòng)？
金克華：我們會(huì)在社區(qū)進(jìn)行一些文藝演出，比如舉辦春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)，我們的演出廳600個(gè)座位，每次人數(shù)都爆滿。我們還會(huì)邀請(qǐng)專家開(kāi)講座，來(lái)講書法、篆刻這些國(guó)粹。
今年2月底，我們對(duì)口的揚(yáng)州大學(xué)大學(xué)生藝術(shù)團(tuán)來(lái)美國(guó)巡演，共安排了6場(chǎng)演出，其中就去了肯塔基大學(xué)孔子學(xué)院、孟菲斯大學(xué)孔子學(xué)院表演。
新京報(bào)：還有其他有意思的項(xiàng)目嗎？
金克華：10月份，我們打算開(kāi)展烹飪交流，請(qǐng)國(guó)內(nèi)烹飪大師來(lái)美國(guó)展示中華烹飪藝術(shù)，教美國(guó)人做做炒飯、宮保雞丁等等。以后還準(zhǔn)備增加武術(shù)、中醫(yī)等。
當(dāng)然，讓美國(guó)人到中國(guó)親身來(lái)感受中國(guó)文化，效果最好。為此，我們推出了一些短期游學(xué)項(xiàng)目，組織美國(guó)人到中國(guó)學(xué)習(xí)時(shí)間是三周到四周。2009年，項(xiàng)目共組織54人到中國(guó)，2010年增加到175人，今年的人數(shù)估計(jì)在三百到四百之間。
運(yùn)營(yíng)
孔子學(xué)院運(yùn)營(yíng)自給自足
新京報(bào)：孔子學(xué)院的運(yùn)營(yíng)經(jīng)費(fèi)是怎么樣的？
金克華：2011年我們預(yù)算是250萬(wàn)美元，來(lái)源主要有三塊：一是國(guó)家漢辦的項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)支持，平均15萬(wàn)美金，每個(gè)孔子學(xué)院都不一樣；第二部分是所在學(xué)校撥款，近30萬(wàn)美金；第三部分是服務(wù)收費(fèi)、向社會(huì)籌措資金，或者向政府申請(qǐng)撥款，這些占多數(shù)。我們基本可以自給自足。
新京報(bào)：那如何去做到自給自足呢？
金克華：用心去琢磨，孔子學(xué)院的市場(chǎng)潛力很大。我經(jīng)常參加當(dāng)?shù)匾恍┗顒?dòng)，作為一些商業(yè)組織的常務(wù)理事，可以尋找機(jī)會(huì)。
我們和政府有關(guān)部門保持聯(lián)系，獲得他們的支持。同時(shí)也為一些企業(yè)提供有償服務(wù)。
新京報(bào)：你們一般服務(wù)什么樣的企業(yè)呢？
金克華：孔子學(xué)院在美國(guó)主流社會(huì)里的地位越來(lái)越重要，很多與中國(guó)業(yè)務(wù)有關(guān)或想了解中國(guó)的人，就會(huì)想到孔子學(xué)院。我們服務(wù)的范圍非常廣，比如當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)企業(yè)家準(zhǔn)備搞一個(gè)中國(guó)燈節(jié)，他就主動(dòng)邀請(qǐng)孔子學(xué)院參與項(xiàng)目的策劃。
新京報(bào)：你們與企業(yè)怎么合作？
金克華：很多企業(yè)在中國(guó)有分公司，他們需要與國(guó)內(nèi)總部進(jìn)行溝通和交流。我們可以組織講座，幫助總部公司了解中西方文化差異，更好地與中國(guó)分公司溝通，避免一些不必要的誤會(huì)。
還有的中國(guó)企業(yè)在美國(guó)設(shè)立公司，領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)往往是中國(guó)人，而員工主要是美國(guó)人。我們也會(huì)對(duì)雙方進(jìn)行一些培訓(xùn)。
通過(guò)這樣的項(xiàng)目，既傳播了中華文化，也為孔子學(xué)院增加了收入。
成效
漢語(yǔ)班學(xué)生一年增10倍
新京報(bào)：通過(guò)兩年半的努力，你們學(xué)院成效如何？
金克華：2009年，孔院開(kāi)了7個(gè)漢語(yǔ)班140個(gè)孩子，2010年，增加到了99個(gè)班1890個(gè)孩子。估計(jì)今年的學(xué)生數(shù)量還會(huì)增加。所有學(xué)生的家長(zhǎng)都特別支持漢語(yǔ)教學(xué)，他們讓孩子學(xué)漢語(yǔ)，是希望孩子掌握了這門語(yǔ)言后，為將來(lái)創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)。
新京報(bào)：孔子學(xué)院的發(fā)展還有哪些需要改進(jìn)的地方？
金克華：漢語(yǔ)教師本土化是一個(gè)重要的問(wèn)題。由于美國(guó)教育經(jīng)費(fèi)短缺，這個(gè)問(wèn)題很難在短時(shí)間內(nèi)解決。
新京報(bào)：這幾年中國(guó)越來(lái)越重視國(guó)家形象，你覺(jué)得做孔子學(xué)院應(yīng)發(fā)揮什么作用呢？
金克華：西方媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道往往是有偏見(jiàn)的，是負(fù)面的。我們希望通過(guò)孔子學(xué)院的工作，把真實(shí)的中國(guó)展現(xiàn)在美國(guó)人面前，讓他們了解我們民族，理解我們民族，成為中美兩國(guó)人民之間的橋梁，增進(jìn)兩國(guó)人民之間的友誼。
新京報(bào)：這個(gè)工作給你的最大喜悅是什么？
金克華：讓我特別喜悅的是，孔子學(xué)院短短兩年內(nèi)能有這么大的發(fā)展和成就，給當(dāng)?shù)厣鐣?huì)和民眾帶來(lái)積極的影響，美國(guó)前總統(tǒng)卡特還接見(jiàn)了我們。
我和我的同事們正在將孔子學(xué)院建設(shè)成為一個(gè)成功的組織。每當(dāng)我看到學(xué)校和家長(zhǎng)支持自己的孩子學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，當(dāng)那些孩子上臺(tái)演唱中國(guó)歌曲，表演中國(guó)舞蹈，展示他們漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的成果，我都會(huì)非常非常高興，有一種無(wú)法用語(yǔ)言形容的成就感。記者 李超
